Neglisjerer nynorsk
Flere fakultet ved UiO opplyser ikke om at pensum også finnes på nynorsk. Akademika tar heller ikke inn nynorsk pensumlitteratur.
Selv om pensum foreligger på nynorsk, finnes ikke disse i hyllene hos SiO–bokhandelen Akademika. Universitas har etter oppslaget om nynorskeksamen forrige uke mottatt henvendelser fra frustrerte studenter som etterlyser nynorskpensum. Latin–studier ved Klassisk og germansk institutt er et av studiene der pensumlistene ikke opplyser om at bøkene også finnes i nynorskutgaver. Latin–pensum på nynorsk må bestilles i enkelteksemplarer via Akademika.
Det foreligger ingen regler på hvilken målform faglitteraturen skal foreligge på.
– Nina E. Puntervold, administrerende direktør i Akademika, hvorfor har dere ikke faglitteratur tilgjengelig på nynorsk?
– Vi har ikke noe prinsipp om at vi ikke skal ha nynorskbøker, det vi forholder oss til er pensumlistene vi får fra lærestedene.
Pensumlistene oppgir ikke at bøkene finnes på nynorsk.
– I den grad det finnes nynorskutgaver av pensumlitteraturen, bør jo studentene informeres om det, sier studiedirektør ved UiO, Monica Bakken.
Men Bakken mener at det sjelden er et stort problem.
– Det er ikke så mange tilfeller der litteraturen finnes på begge målformer, sier Bakken.
– Fjorårets bestyrer ved Klassisk og germansk institutt, Marianne Hobæk Haff, hvorfor informeres ikke studenter om at bøker finnes på begge målformer?
– Jeg vil si at dette er et generelt problem som burde tas opp på fakultetet som helhet.
Studiedekan ved Humanistisk fakultet, Tor Egil Førland, klarte ikke på stående fot å kommentere problemstillingen da Universitas tok kontakt.
