Turnusleger kan ikke norsk
Akershus Universitetssykehus slår alarm. Turnusleger fra andre land kan så dårlig norsk at de ikke klarer å kommunisere med pasientene eller skrive forståelige journalnotater.
– Problemet virker å være tiltagende, sier assisterende avdelingssjef Jan Erik Berdal ved Akershus Universitetssykehus (Ahus).
Berdal skriver i et brev til Fylkeslegen og Universitetet i Oslo at de mottar turnuskandidater som ikke har forutsetning for å gjennomføre tjenesten på en tilfredstillende måte, verken når det gjelder språk eller medisinske forkunnskaper. Det fortelles blant annet om at det mottas journalnotater som er «til dels pinlige å lese».
– Mens vi kan vurdere språkkunnskaper selv ved en ansettelse, har vi ikke mulighet til dette med turnuskandidatene, som vi får tildelt, forklarer Berdal.
Forpraksis hjelper ikke
Medisinsk fakultet i Oslo har ansvaret for å teste språk– og medisinkunnskapene til studenter med eksamen fra andre land. Studenter fra EØS–land går imidlertid ikke igjennom en medisinsk kunnskapstest, ettersom det er satt en felles standard for utdanningen i EØS. Før studentene skal ut i turnustjeneste må de også gjennom en forpraksis.
– Jeg har inntrykk av at studentene under slike forpraksiser blir fulgt dårlig opp, sier Berdal.
Aker Universitetssykehus bekrefter at de også har problemer med språkkunnskaper og varierende medisinske forkunnskaper hos sine turnuskandidater. Ved Bærum sykehus har de hatt ett uakseptabelt tilfelle de siste årene.
Tar selvkritikk
Studiedekan Per A. Brodal ved Medisinsk fakultet har ikke inntrykk av at dette er et stort problem, men beklager det hvis de slipper fra seg utenlandske studenter med for dårlige språkkunnskaper.
– Vi er i møter med de som arrangerer testene for å se på hvordan disse gjennomføres, sier Brodal.
Han beklager også at de ikke har nok midler til å gjennomføre en praktisk test av det medisinske kunnskapsnivået til studenter med utenlandske eksamener.
Må få tidligere beskjed
Leder i Norsk medisinstudentforening Ragnhild Øydna Støen ser alvorlig på problemet, og er enig med Brodal om at de studentene det gjelder bør testes praktisk.
– Vi har vært i kontakt med Statens autorisasjonskontor for helsepersonell (SAFH) for å be dem gi sykehusene beskjed tidligere om hvilke turnuskandidater de får tildelt. Slik kan sykehusene innkalle kandidatene tidligere, og pålegge dem å ta språkkurs før de får begynne, forteller Støen.
Direktør Per Haugum i SAFH opplyser at de ikke har inntrykk av at dette generelt er et stort problem. Han understreker at de institusjoner som tar i mot turnuskandidater og studenter i forpraksis har et lovpålagt ansvar for å følge opp disse.
