Flytende fransk
Om bord på teaterbåten MS Innvik går fransklæringen på skinner når studentene setter opp stykke om en jernbanestasjon.
BÅTLIV: Studentene ved FRA 1001 Fransk teaterverksted får undervisningen om bord på MS Innvik i Bjørvika.
FOTO: Ingjerd Sørlie
– Tout le monde au millieu!
Teaterinstruktør Lucie Godin kommanderer alle mot midten av scenen. Vi befinner oss på MS Innvik, en spesialdesignet teaterbåt i Bjørvika. På scenen står 18 franskstudenter fra Universitetet i Oslo (UiO), som til sammen utgjør l\'Atelier Théâtre.
Studieemnet FRA 1001 er et studie for alle som vil lære fransk – på en litt uvanlig måte. Eksamen er teaterforestillingen «Train–train et déraillement,» som fremføres den 25. – 27. mars på båten.
Teater med studiepoeng
Stine Helene Lunde kunne nesten ikke noe fransk før hun begynte på emnet, men ønsket å lære mer. For en masterstudent i kunsthistorie er språket et viktig arbeidsverktøy. I stykket spiller hun en deprimert, småkynisk vaskekone på jernbanestasjonen.
– Teateret er et deilig alternativ til det kjedelige studielivet på Blindern,
og det er en ekstrabonus at det gir studiepoeng, sier hun.
I tillegg er det masse klovneri og lek for å bli trygg, for å lære kommunikasjon og å drite seg ut foran alle, forteller hun.
«Train–train et déraillement»
Til tross for at scenen ligger på en båt, finner handlingen i stykket sted på en
jernbanestasjon. Livet på stasjonen preges av menneskeskjebner som møtes, skilles og
gjenforenes. Løfter, lengsel, stjålne kyss, hastige avskjeder og glemte minner
fra en annen tid. Handlingen fortelles gjennom små historier; humoristiske, poetiske
og triste, akkompagnert av Uno som spiller franske viser på piano.
– Selv om dialogene er enkle og ofte humoristiske, er det en dypere mening mellom linjene, sier Stine som har lært nok fransk i løpet av et halvt år til å forstå symbolikken.
– Og det er mange poetiske vendinger i stykket, sier hun.
– Som for eksempel?
– «Om natten hører man menn som synger med stemmer uten håp,» siterer Stine.
Ingen tvil. Dette er fransk teater. Bon Apetit!
– Teaterstykket Train–train et déraillement fremføres av franskstudenter ved UiO 25. – 27. mars
– Oppsetningen er en del av Frankofonifestivalen til Det franske kultursenter som pågår frem til 30 mars.
– Scenen ligger på teaterbåten MS Innvik på langkaia i Bjørvika.
– Inngang 80/60.
– Studieemnet FRA 1001 «Fransk teaterverksted» er et samarbeid mellom Klassisk og Romansk institutt ved Universitetet i Oslo og Det franske kultursenter i Oslo. Det er opptak hver høst. Det gis 10 studiepoeng per semester.
