Erigerte peniser pakket i silkesløyfer, skjeletter med bowlerhatter, svevende klokker uten visere: Kanskje du burde lese boka først?

2010-05-26

tegneserieroman

Det vil sikkert være mange litterære purister som vil stampe med klovene og breke misfornøyd ved å se utgivelsen av Prosessen til et tilsynelatende «useriøst» tegneserieformat. Men hvorfor ikke?

Tegneserier kan være enormt sofistikerte og at sjangeren har nådd et punkt hvor den kan takle bøker som Prosessen, forteller at den ikke bare har kommet seg gjennom puberteten, men også hoppet kontant over den usikre ungdomstiden og fungerer nå som et produktivt og modent medlem av det litterære samfunnet. Dette er med andre ord langt unna Stomperud.

Hvis det er én ting Frankrikes berømte tegner Chantal Montellier og forfatter David Zane Mairowitz skulle få bryne seg på var det ikke bare å formidle tekst og handling, men å fange den helt spesielle stemningen Prosessen gir sine lesere. Den knipende følelsen av usikkerhet, desperat forvirring, de klaustrofobiske rettslokalene og den sakte, men sikre reisen mot sammenbruddet. Via meget gode og grove illustrasjoner, kaotisk ruteoppsett, balansert, men stresset narrativ og stor vekt lagt på arkitektoniske detaljer gjenskaper Montellier og Mairowitz Josephs K.s dystre historie gjennom tidlig 1900-talls Praha med imponerende selvsikkerhet.

Derimot - Prosessen er en bok hvor ekstremt mye kan leses mellom linjene, og når 96 prosent av disse utelates fra tegneserieversjonen og omtolkes inn i bilder er det ikke rart at ting fort kan føles temmelig utsvevende. Erigerte peniser pakket i silkesløyfer, skjeletter med bowlerhatter, svevende klokker uten visere og bisarr bildebruk gjennomsyrer de fleste rutene, og det av en veldig god grunn: denne versjonen er ikke ment som en erstatning av boka. Den gir på ingen måte den samme opplevelsen som å lese originalen, nettopp fordi den er ment for å supplere den, ikke fungere som et alternativ. Men en ting er sikkert: Den tragiske, frustrerende og dypt psykologiske beretningen om Josef K.s kamp mot et udefinerbart og ugjennomtrengelig rettsystem har aldri sett bedre ut - og om du er fan av angst, død og byråkrati har du virkelig noe å glede deg til.

Axel M.K. Hærland