Rocky

Bladkompaniet

Blakk som en bikkje. Uten dame eller prospekter. Rocky deler skjebne med mange av oss. Martin Kellermans selvbiografiske stockholmshund er intet nytt bekjentskap for norske lesere, men etter lang tid som sidekick for Pondus opptrer nå den forsofne bastarden for første gang i et eget album.

Kellerman tegner seg inn i en tradisjon representert ved blant andre Charlie Christensen (Arne And) og vår egen Jason (Mjau beibi) når han lar alle karakterene opptre som dyr. Kellerman har mest til felles med Christensen, men dyrefigurene hans blir ikke like absurde. Rocky er hverdagsliv i ytterste konsekvens med drikking, puling, spying og slåssing, hele tiden med en intelligent brodd. Kan hende bidrar også det overnevnte selvbiografiske elementet til å gjøre miljøet troverdig.

I tillegg til de vanlige stripene, får vi i dette heftet servert én flersiders historie og åtte énsidere. Kellerman fungerer best i fire ruter, rytmen blir noe seigere og poengene kommer ikke så tett i de lengre formatene. Oversetter Dag F. Gravem har gjort en strålende jobb med erstatte svensk slang, stedsnavn og referanser med svært troverdige og morsomme norske motstykker. Fargeleggerne Tommy Sydsæter og Alf Steinsvik imponerer derimot ikke, med mye inkonsekvent fargebruk.

Men Rocky står seg godt, enten det er i farger eller sort/hvitt, kort eller langt. Martin Kellerman har lykkes i å skape et galgenhumoristisk univers som utvilsomt fortjener et eget hefte.